Anterior in Limitless...
E un drog, nu ?
Toti băietii mei incearcă să-si dea seama
ce e cu Brian Finch.
E căutat pentru crimă, iar mai apoi
lucrează pentru noi. E un geniu.
Stiu.
Trebuie să fie de la drog.
E singurul lucru care are sens.
Cum ai aflat de mine si Casey ?
Parfumul lui, persista pe tine.
Reactia ta când Naz i-a sugerat să mă antreneze.
- Felul cum apare la... - Multumesc. M-am prins.
Te-ai gândit vreodată la asta ?
Să iei si tu ce ia Finch ?
Cum să nu mă gândesc ? Il văd in fiecare zi.
Dar n-as face-o niciodată. M-am gândit că poate,
dacă ai lua o pastilă,
nu văd cum te-ai putea opri.
Este el.
Incă nu e 7:00.
Nu răspunde.
Imi pare rău că te deranjez iar, dar sună din nou.
Mă gândeam când vii să mă iei să-mi aduci
niste mâncare de pisici ?
Dar n-ai pisica.
Nu.
Dar am o vecină.
Care e drăgută si ea are o pisică.
Si va trebui s-o hrănesc
cât e plecată la festivalul de muzică.
Imi voi petrece timpul hrănind o pisică
pentru 5 zile, nu ?
Mănâncă doar crochete cu somon adăugat.
Merci, amice.
E stresul.
Serios ?
Mâna mea arată de parcă sunt lepros,
si e de la stres ?
Anxietatea poate reactiona divers pentru corpul uman.
Iti pot recomanda o cremă pe bază de cortizon...
dar trebuie să iei in calcul
că va face coajă...
Oh...
Ce este, Finch ?
Ike ! Ascultă, omule, nu te-as suna,
dar stiu că locuiesti aproape de Mandy's Records.
Sunt la doctor.
Si au fost portile deschise weekend-ul ăsta,
dar până am terminat treaba,
au vândut tot Artificial Brain.
"Artificial Brain" ? Asa se numeste albumul ?
Asa se numeste trupă.
Numele albumului este Labyrinth Constellation.
Vrei să scrii că să nu uiti ?
Da, multumesc.
Dar nu mă prind.
Tu stai degeaba si nu faci nimic ?
Trebuie să te concentrezi.
Asta inseamnă ceva.
Asta e cel mai greu,
dacă te iei după cei care meditează.
Trebuie să găsesti locul Zen pentru asta, omule.
E ceva temporar.
Vezi, e temporar pentru tine.
Adică, deja ti-au spus, faci asta pentru 1 an
si rămâi angajat la CJC.
Nu mi-au spus asa ceva si mie.
Din câte stiu eu, e deja permanent.
Si am avut niste vise ciudate.
Eram eu si niste alti tipi cărora Finch le spunea Mike.
Era asiaticul Mike.
Era albul Mike.
Era până si o femeie căreia ii spunea Mike.
Bună, băieti. Vin imediat.
Si mai trece un an, nu ?
Mike. Fata Mike.
Si in mintea mea,
am inceput să avem o relatie, stii ?
Ceva ce urma să insemne ceva.
Vezi, dar am pierdut din vedere
că sunt, aproximativ, cu 8 ani mai in vârstă decât ea.
Si nu vrea să aibă nimic de-a face cu Brian Finch.
Deci această femelă Mike.
- Nu nu poate pleca de lângă tine ? - Da.
Poftim, băieti. Doza de astăzi.
Multumesc.
Meditatia te poate ajuta.
Da !
Hei, am apucat să vă spun
cât de mult vă apreciez in ultima vreme ?
Pentru că sunt sigur de asta.
Hey, la ce dracu ii trebuie
o mască de gaze si o multime de furtune de plastic ?
Hey, nu stii dacă e permanent sau nu.
Fii cel mai bun bodyguard posibil,
si cineva va observa.
E usor să spui asta.
Ai avut cel mai bun scor la Quantico.
Ai câstigat premiul pentru tintasul anului.
Toti se uitau după tine.
Intreaga smecherie a acestei slujbe
e să fii discret.
Si cum pot să ies in evidentă ?
Poftim.
Multumesc.
In regulă.
Ah.
Merci, băieti.
Whoa... Doamne.
Ike, ar trebui să te ocupi de aia.
Am incercat azi de dimineată
Meditatia.
N-a functionat.
"N-a functionat" ?
Sunt destul de sigur că
nu asa trebuie abordat subiectul.
Bine.
Dacă mi-l imaginez pe Brian Finch
si toate modurile in care femela Mike mă poate respinge,
la asta se presupune că trebuie să meditezi...
si pe urmă as trece mai departe.
Oh, frate.
Crezi c-o să mai vorbim când se va termina asta ?
Da.
Desigur, da.
Cu sigurantă.
Evelyn ?
Alo ?
Hey.
Oh, la naiba. Ai grijă.
Sună la Harris.
Spune-i că dispensarul a fost compromis.
Avem nevoie de intăriri
la dispensarul Gerwin-Strauss din Greenpoint.
FBI.
Nu misca.
Tine mâinile la vedere.
Ce ?
Nu, este...
Siguranta nenorocită.
Oh, Doamne.
Rămâi cu mine.
Bine ?
De ce trebuia să faci asta ?
O să fie bine, omule.
O să fie bine.
Limitless Sezonul 1, Ep. 11. Asa e Brian drogat.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Trebuie să te duci acolo
terminati băutură.
Nu, nu-ti termină băutura.
Du-te acolo, spune adio,
si trebuie să fie de ajuns.
Sunt bine.
M-am gândit pentru week/end.
Il stii pe Nick
de la SWAT ?
Da, il stiu pe Nick.
Bine, in fiecare an, câtiva dintre noi mergem la cabana lui din munti,
in Gunks.
Si cum Nick s-a insurat acum
si incepe un nou capitol in viata să
uh, s-a decis să
lase si pe altii.
Păi, Casey, cred...
stiu că va trebui să afle despre noi,
dar ei, sunt ca fratii pentru mine.
Si... cred că ar bine pentru amândoi
să iesim din oras impreună.
Doar dacă...
ai altceva in cap.
Păi...
Mmm.
Lasă-mă să mă gândesc.
Ce este ?
Avem nevoie de intăriri
la dispensarul Gerwin-Strauss din Greenpoint.
Si anunt-o pe SAC Pouran.
Casey...
Ce ? Nu, asta este...
Mai esti acolo ?
Ce s-a intâmplat ?
Mă auzi ?
DAcă mă poti auzi,
să stii că sun după ambulanta, bine ?
- Ce se intâmplă ? - E secret.
Trebuie să plec.
A fost un accident.
Se mai intâmplă.
Cum e ?
E incă in operatie.
Ce s-a intâmplat ?
Am uitat să scot sigurantă.
Mike, e o greseală.
Sunt sigur că Ike va fi bine.
Aproape a murit astăzi pentru tine si drogul tău.
Măcar ai putea să-i spui pe nume.
Dar au fost
Mike si Ike atâta timp...
Ia pastila, te rog.
Dispensarul jefuit apartine unui
laborator privat farmaceutic care produce si depozitează
in sigurantă rezervele noastre de NZT.
Bine, nu e chiar in sigurantă. Adică, tipul ăla stia de ele.
Au fost 3 persoane in realitate.
Si nu, nu cred că se stia.
Nenorocitul de trăgător
a plecat de acolo inainte să descopere dulapul cu NZT.
Se pare că urmăreau oxycodona.
Are logică.
Are cea mai mare valoare pe stradă.
Fără să mai vorbim că au 6,000 tablete NZT.
6,000 ?
Suficient să faci bani frumosi
dar si serioase pagube
dacă ajung in mâini criminale.
Deci va trebui să le găsim
inainte să realizeze ce au.
Hey. Am căutat pozele de pe retele, după locatie,
să văd dacă găsesc in vreuna ce s-a intâmplat azi la dispensar,
si se pare că am găsit un selfie
cu el si ariciul lui... nu intreba...
Chiar in momentul când infractorul nostru
pleca cu ceea ce părea un Ford Fusion argintiu.
Acum, am reusit să văd doar o parte din număr,
dar am cercetat toate variantele.
Se pare că se potrivesc cu o masină furată in Michigan,
un Ford Fusion argintiu.
Ai făcut toate astea cât eu mi-am turnat o cafea ?
Da.
Păi, să dăm niste telefoane.
O să văd dacă cineva de la Michigan PD
ne poate ajuta să-l identificăm.
Perfect.
Vă multumim pentru apel.
Hey, esti ocupată ?
Nu, astept.
Se pare că vă descurcati aici.
Uh, poti să mă acoperi ?
Aia ai venit.
Da. Um, am...
ceva de lucru acasă.
Cum se simte ?
A fost si mai bine.
Da, da. Stai cât e nevoie.
Multumesc.
Deci am vorbit la Michigan PD...
Ce... ce faci ?
Pictezi ceva ?
O pânză de păianjen,
cum i-a spus Mike inainte de a-mi spune
să mă duc draqu.
Ah.
Crezi că sunt nerespectuos ?
Poate Mike avea nevoie de o pauză
de la artă si detalii minutioase.
Da.
Deci, Michigan PD.
Au spus că infractorul cu Fordul are accent.
Frantuzesc, cred ei, dar eu cred.
- Pentru că vorbim de Michigan, poate... - Francez din Canada !
Québécois, mai precis.
Am sunat la patronul de la benzinărie
de unde a fost furată masina.
Crede că unul din tipi a intrat inainte
cu câteva minute căutând Smarties.
- Să facă pe desteptul ? - Nu ?
Corespondentul canadian pentru M&M's.
Oh. Bine, deci.
Deci suntem de acord că e francez canadian.
Si sunt câtiva pasi inainte.
Am citit dosarele de la Narcotic din ultimii 2 ani,
si am găsit un medic din Michigan
implicat intr-o retea de retete false.
Dar e inchis.
Si aproape am renuntat...
După cât, 10 minute ?
Când am văzut că
mărturia unui angajat de la Gerwin-Strauss l-a inchis.
Dar numele colegului de celulă ?
Henri Bouchard,
arestat in Quebec pentru furt,
eliberat acum 4 luni.
Cred că medicul
l-a pus pe Henri să spargă dispensarul Gerwin-Strauss.
Dar, pânză de păianjen ?
Henri se pare că foloseste aceleasi contacte
să vândă oxycodona in Battle Creek,
si harta asta
arată autostrăzile
si drumurile lăturalnice să ajungi acolo.
Si exact aici
e sansa noastră să-l prindem.
Acum, dacă tinem cont de timpul in care Henri si amicii lui
au plecat de la dispensar,
estimez că vor ajunge in acel loc
in 7 ore de acum.
Mă duc să-i spun lui Naz.
Oh, am făcut deja asta.
Vrea să zbori acolo cu cineva din SWAT.
Asa că am sugerat o anume persoană.
O să-mi multumesti mai târziu.
Desi după fata ta,
inteleg că am făcut o greseală.
Ce fatza ?
Se pare că sotia lui Nick nu poate veni in week/end.
Trebuie să lucreze ceva.
A spus că putem lua dormitorul mare.
Stai, ce ?
N-am spus că merg.
Si, mai important,
cum ai putut discuta cu el
fără să-i spui că ne vedem ?
Ti-am spus, Nick e ca un frate pentru mine.
Si-ar fi dat seama si singur.
Exact ca mine de ce suntem aici.
Nu conteazacata oxy au furat tipii ăstia,
nici vorbă să se implice CJC,
decât dacă eram după drogurile pe care le ia si Finch.
Am inteles.
Nu poti vorbi despre asta.
Chestia e că, adevărul se afla intotdeauna.
Poate ar fi bine să fim cinstiti unul cu celălalt.
Ai dreptate.
Ar trebui să fim.
Casey, m-am gândit că...
- Se indreaptă spre voi. - M-am...
- Să trecem la treabă. - Ok.
Iesiti ! Miscă !
Haide, haide !
Iesiti, iesiti ! Afară din masină !
Jos ! Stati jos !
Stati jos ! Culcat !
Să le văd ! Mâinile sus !
La pământ ! Culcat !
Culcat ! Culcat, acum !
Ce se intâmplă cu voi doi ?
Stiu că nu v-ati despărtit.
As fi văzut semnele,
si după limbajul trupului...
Mă analizezi acum ?
Pentru că nu vreau să vorbesc despre asta.
Păi, asta pentru că nu esti pregătită de o confruntare.
Stiu asta. Incerc să mă revansez
pentru toate dătile când ti-am cerut sfatul.
N-am cerut asta !
Stiu, n-ai face-o niciodată, pentru că tie
- nu-ti plac confruntările. - Nu-mi plac confruntările.
Bine. Eu...
Nu stiu cum să incep o discutie.
Si de fiecare dată incerc...
Dai inapoi ?
Ok. Atunci... gândeste ce vrei să spui
fără să-i dai sansa să te intrerupă,
sau să devieze, si astfel
nu te vei simti că...
Tocmai te-ai despărtit de el printr-un mesaj ?
Hey. Naz, sala de conferinte acum.
Desi treabă de aseară trebuia să fie un succes
avem o problemă.
Rooks, te rog, vino.
Oricând esti gata, agent Harris... da ?
Multumesc foarte mult.
Undeva intre furtul de la Gerwin-Strauss
si locul unde am găsit probele aseară,
80 pastile au dispărut.
Credeti că cineva a băgat mâna.
Gerwin-Strauss are inregistrări destul de bune,
si mă indoiesc că greseala e din partea lor.
Asa că rămâne Michigan PD
si noi.
Acum, nu cred că trebuie să ne facem griji
pentru cineva din camera asta, am dreptate ?
Dacă credeti că am palmat câteva la
locul faptei, am fost preocupat
să opresc sângerarea partenerului meu.
Rooks ?
Ce ai văzut aseară ?
Um... Scuze. A fost cu mine.
Iar pastilele au fost transportate cu celălalt microbuz,
asa că n-a avut posibilitatea.
Si niciunul din oamenii mei
nu si-ar risca cariera pentru câteva pastile.
Oh, nu, nici măcar eu.
Dar deja nu mai vorbim de oxycocona.
Atunci poate ar trebui să-mi spuneti
despre ce vorbim.
Există un drog si un calendar
in care CJC este direct interesată.
Se numeste NZT-48.
Ce-i asta ?
La ce mă uit ?
Stim cu totii că Finch ia pastilele astea.
Si despre asta e vorba, nu ?
Ati luat astea de la canadieni ?
Aveau cu miile. Camionul lor era mai aprovizionat
decât tour-bus-ul lui Lil Wayne, corect ?
Ne trebuie ceva nou, omule.
Nu stiu ce poveste va trebui să inventati.
Dar trebuie să returnati astea la probe.
Ce dacă păstrăm câte una ?
Eu recunosc, sunt curios.
Ai spus că astea l-au transformat pe Finch
intr-o masină de luptă.
Cu astea in două zile,
a invătat cât tine in 5 ani.
Dacă il pot face pe clovnul ăla să prindă 100 km
inchipuieti ce-ar face pentru noi.
Nu stiu.
Par ireale.
Wolverine este ireal,
dar acel nenorocit este incă un super-erou.
Si eu vreau să fiu un super-erou.
Ce ziceti ?
SWAT.
Da, vin imediat.
Trebuie să raportez sus.
Hey, Casey, haide, omule.
Am luat astea doar pentru că am crezut că vei fi de acord
Da, dar de data asta,
nu sunt doar slujbele noastre in joc.
Este si Rebecca.
Ea s-a ocupat de această recuperare.
Nu vreau să se răsfrângă asupra ei.
Scăpati de ele.
Rooks ? Ce ai văzut aseară ?
Um... uh...
Scuze. A fost cu mine.
Iar medicamentele au fost transportate
in celălalt microbuz, deci...
n-a avut ocazia.
Si niciunul din oamenii mei nu si-ar risca
carierele pentru niste pastile.
Oh, nu, nici măcar eu.
Dar deja nu mai vorbim de oxycodona.
Atunci poate ar trebui să-mi spuneti
despre ce vorbim.
Ce naiba a fost asta ?
Ar fi trebui să-ti spun despre NZT.
Crezi că de asta sunt supărat ?
Te-ai despărtit de mine cu un mesaj.
In mijlocul intâlnirii.
Ti-am dat mesajul inainte de intâlnire.
Doar că n-a plecat.
Dar nu puteai să-mi spui
fată in fată ?
De ce ?
Pentru că lucrăm impreună ?
Pentru că esti mai preocupată de regulamente
decât de noi ?
Ce s-a intâmplat intre aseară si azi ?
Nimic.
De cât timp simti că nu mai merge ?
N-a mers niciodată.
Bine.
Măcar acum stiu adevărul.
- Facem asta o singură dată. - Ce ?
- Esti serios ? - Ce te-a răzgândit ?
Curiozitatea.
Doar vedem cum sunt si aruncăm restul
Nick, te bagi ?
Dacă te bagi si tu, frate.
Unde mergem ?
Oriunde ne duc pastilele, huh ?
Să mergem.
O sansă să faci tot ce-ti doresti.
Tu ce-ai face ?
Bine, incep eu.
As câstiga Campionatul Mondial de Lupte de la Abu Dhabi.
5 minute de audientă la stand-up The Tonight Show.
Vreau să urc singur pe K2.
Să inscriu 30 puncte intr-o partidă din NBA.
De ce naiba nu ?
In regulă, si, atunci... atunci
e 4 dimineata...
Ce-ai păzit tot week/end-ul ?
In regulă, 8-6. Mingea.
Hey. Să-i dăm drumul. Haide ! Haide !
- Oh ! - Hey.
Esti bine ?
Ce s-a intâmplat, iubito ?
Da, nu. Eu...
cred că sunt terminat.
Da. In regulă, uite.
- O să terminăm seara asta, omule. - Ok.
Continuăm mâine.
Bine, uite cine spunea
să aruncăm restul de marfă, huh ?
Noapte bună, băieti.
Russ.
Esti obosit ?
De ce nu ne oprim la McSorely's in drum spre casă ?
- Fac cinste. - De ce nu ?
Hey.
Am nevoie de ajutor, omule.
Acum.
Nu stiu ce s-a intâmplat.
A fost de la drog, omule.
Uite, a inceput la terenul de baschet,
si... si nu stiu ce s-a intâmplat, era ca si când...
am mirosit-o pe Alicia pe el.
Când te-ai văzut cu Alicia ?
Nu m-am văzut. Nu.
In mintea mea.
In amintirile mele.
Era ca si... când...
Acum câteva săptămâni, eram destul de sigur
că mă insela.
Aseară, am fost sigur.
După ce Russ si eu am ajuns aici,
l-am confruntat.
Lucrurile s-au precipitat...
L-am strangulat.
Dar... n-am vrut.
A fost de la drog, omule.
Trebuie să vorbim cu un avocat.
Si ce să-i spui ?
Casey, dacă sunt arestat pentru asta cea mai bună scuză
e să spun că eram pe NZT, pe care Kevin le-a furat,
si pe care tu ne-ai incurajat să le luăm.
O să ne facă teste si vom pica toti.
Totul pentru că Russ s-a culcat cu nevastă-mea,
si pentru că l-am ucis pe Russ pentru asta.
Vrei să te ajut cu asta ?
Nici nu pot gândi normal.
Doar n-o să iei aia.
De ce nu ?
Eu n-am omorât pe nimeni.
Ce, tu chiar crezi că am vrut să fac asta ?
Nu, cred că le-ai incurcat
si cred că ai luat o decizie foarte, foarte proastă.
Lasă-mă să gândesc cum am inceput toată asta.
Nick avea dreptate că nu putem scăpa de asta
FBI nu vrea să se afle
că fac experimente cu NZT.
Deci dacă undeva, cineva, ne-ar opri să depunem mărturie
cel mai probabil să te omoare ... dar si pe mine.
Kevin, si pe el, din moment ce el le-a furat.
Si să recunostem... ce contează 3 cadavre pentru ei ?
Astfel că decizia lui Nick a fost la fel de proastă
cum mi-am imaginat incă de la inceput.
Faci misto de mine ?
L-a ucis pe Russ.
Iar tu ai furat 80 de tablete care nu trebuiau să dispară.
Lasă-mă să fiu foarte clar... nu spun ca
Nick trebuia să-l omoare pe Russ.
Dar dacă tot a făcut-o, dintr-o altă perspectivă,
cel mai bun lucru de făcut e să dăm vina pe Russ.
El a furat NZT si apoi a dispărut.
Trebuie să vorbesc cu SAC Pouran.
O să-i spun varianta mea.
Ne vedem afară intr-o oră.
Ai incredere, omule.
Te ocupi de asta.
Du-te si spune-le povestea.
Tu ne-ai băgat in belea, acum scoate-ne.
Dacă esti agitat, găseste ceva să te distragă,
să te concentrezi.
Te superi dacă imprumut asta ?
Hey, Casey.
Ce faci, omule ? Te-am căutat.
Astept să vorbesc cu Pouran.
Oh, va dura 1 secundă.
Stii pastilele furate ?
Ei bine, am decis să caut
ciudăteniile din zona celor 3 state
gândindu-mă că asta e singurul mod de a urmări drogurile, nu ?
Să găsesti oameni care ar face lucruri fiind pe "NZT."
Si am găsit un cont pe Instagram
care a urmărit pe cineva care escalada o clădire in Gramercy Park
fără funie aseară.
Nebunie.
Stiu.
Verifică incăltămintea lui.
La ce mă uit ?
Sunt bocanci Frye de luptă, că ai vostri.
Sunt comuni.
Da, dar nu pentru cătărări.
I-a legat ca voi, deasemenea.
Primele două găici libere, dar legati deaupra gleznei.
Acum, stiu ce gândesti:
Multi oameni si-i leagă la fel.
E comod.
Dar nu multi tipi care si-i leagă asa
au avut acces la NZT ieri.
E de mare ajutor, Brian.
Unul din oamenii mei lipseste
exact de când lipseste si NZT.
Ar putea fi el.
Sunt sigur că trebuie să stie si Pouran.
Multumesc din nou.
Nicio problemă.
Agent Rooks.
De ce-ai vrut să mă vezi ?
Asta e pentru tine, omule.
Ce e cu cântecul ?
Mi-a spus că e preferatul lui,
că-l face să se gândească la voi doi.
Nu stiai, nu ?
Bănuiesc că petreceti ceva timp impreună.
Nu e ciudat că a ales un cântec.
Nu e atât de ciudat.
Asa că, incepând de acum,
am terminat să mai fac misto de voi.
Pe bune.
N-o să vă mai cer să-mi luati gume cu viermisori...
N-o să vă mai cer să-mi luati "doar" gume cu viermisori...
O să incep să vă tratez ca pe niste agenti cu pregătire.
Bine ?
Bine.
Deci incă lipsesc 80 tablete de NZT.
Oricine le are ar putea să le folsoeasca
să facă niste treburi importante.
Asa că i-am cerut lui James să adune la un loc
tot ce-a fost ciudat in noaptea aia.
"Marele aruncător a stabilit un nou record
pentru aruncarea consecutivă a cutitelor intr-o tintă umană."
Hmm, nu as face asta dacă as fi pe NZT.
Eu, nici atât.
Impresionant ? Da.
Dar dacă as fura NZT, nu m-as gândi să-l dau la câine.
Dar tu, omule ? Ce-ai face cu el ?
Pot să spun orice ?
Huh ?
Crezi că ne aude ?
Oh, hey, Ike.
Mă auzi, amice ?
Abia astept să te intorci, omule.
M-am gândit la o grămadă de lucruri interesate de făcut.
Sunt sigur că e o versiune asemănătoare.
Huh.
Un tip a postat o grămadă de poze pe Instagram
cu un tip care se catăra pe clădirea de vis-a-vis.
Dă-mi să văd.
Sunt destul de sigur că sunt bocanci de luptă Frye.
Este ceea ce foloseste echipa noastră tactica.
I-am văzut purtând bocancii exact la fel.
Stiu la ce te gândesti...
O grămadă de tipi ii poartă la fel.
Dar nu o grămadă de tipi care ii leagă la fel
au avut acces la NZT ieri.
Este de real folos, Brian.
Vezi, unul din oamenii mei
a dispărut in acelasi timp cu NZT-ul.
Si asta ar putea fi el.
Trebuie s-o anunt pe Pouran.
Multumesc din nou.
Cu plăcere.
Agent Rooks.
De ce vroiai să mă vezi ?
Nu e posibil că Casey să fure acele pastile.
Am fost cu el tot timpul cât i-am prins pe dealeri.
Ok, atunci unul din oamenii lui le-a furat.
Dar iti spun că este... pe NZT chiar acum.
Echipa lui este aici azi ?
Kevin Mitchell si Nick Wallace sunt in clădire.
Bine, ar putea să fie si ei pe NZT.
Ce faci ?
Ii scriu lui Naz să stie că
3 din oamenii din SWAT pot fi pe NZT.
Bună, Rebecca.
Vrei să-mi dai arma, te rog ?
Casey, ai probleme,
dar dacă faci asta nu te mai poti intoarce.
Vom rezolva asta, dar imi trebuie arma ta.
Nu mă face să te amenint.
De ce ai luat-o ?
Ce ?
Pastila ?
N-am plănuit asta.
Era in fata mea si am zis s-o incerc.
Poate viata mea ar fi mai bună.
Poate as fi mai bun.
Nu toti vrem asta uneori ?
Si cum lucrează asta pentru tine ?
Pentru că mi se pare că e o măsură dura să eviti
să returnezi câteva pastile.
Ce altceva s-a mai intâmplat aseară, Casey ?
Si unde e Russ ?
Suntem incercuiti, omule.
Cred că a apucat să dea de veste.
Ce ? Ce s-a intâmplat ?
Toată clădirea e sigilată.
Cum naiba vom iesi de aici ?
Avem o geantă plină de pastile care ne fac mai destepti
decât oricine din lume.
Tot ce trebuie să fac e să gândesc.
Vino aici.
Ok, ar trebui să renuntăm, ne facem pedepsele si o luăm de la capăt.
Uite, am furat niste pastile, bine ?
- N-am omorât pe nimeni. - Si imi pare rău pentru asta,
dar cum să renuntăm acum ? Ce ne facem ?
Ne luptăm să iesim de aici ?
Vreau doar să ies de aici.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Hey, băieti.
Putem iesi din asta.
Uite, sunteti depăsiti numeric.
Probabil se adună mai multi
agenti sus.
Dar sunteti SWAT.
Aveti resurse pe care nimeni nu le are
Asa că dacă nu vreti să omorâti pe nimeni,
si nu vreti să mai moară altcineva,
pretindeti că e o revoltă acolo.
Gaze lacrimogene.
Putem dar cu piper (spray) cât vrem,
dar tot trebuie să iesim din clădire.
Dacă puteti sigila clădirea,
o puteti si desigilă.
Controlează asta din sală pentru operatiuni.
Asa este ?
Orice agent special sau superior e antrenat să facă asta.
As putea face asta eu.
Echiparea. Mergem la CJC.
- Nu, ar putea fi capcană. - De ce ?
Vreau si eu acelasi lucru.
Să iesim de aici fără ca cineva să fie rănit.
Să mergem.
Să mergem, oameni. Să-i dăm drumul !
Gazul e aruncat.
In regulă.
Să eliberăm sală, să intrăm si să iesim.
- Nick, du-te eliberează operatiunile. - Da, D-le.
Mergi, mergi, mergi !
Iesiti din cameră.
Toată lumea afară.
Sala e liberă.
Du-o pe Harris acolo.
Nick ! Ce e cu Nick ?
Nick, unde esti ? Ce s-a intâmplat ?
Mai e cineva cu masca aici.
Kevin ?
Aruncă arma.
Ai două arme pe tine, Casey.
Hey, băieti !
Sunt pe NZT.
La fel si Casey.
O să plecăm de aici.
Ne gândim noi la ceva.
Gândeste-te, Casey.
Sunt sigur că vezi
sunt atâtea solutii,
si dacă le-am discuta amândoi.
- Si dacă ar lăsa armele ! - Acum !
Ultimul avertisment !
Fă ce ai de făcut.
Da, da, bine. Am o problemă aici.
Plec imediat ce pot.
Dar va fi mai aproape de 8:00.
Ti-am spus.
Ti-am spus să fii acasă, azi, până la 7:30.
- Am bilete la teatru. - Oh, uh, bine.
Foarte scumpe.
Bine, bine.
Găsesc eu ceva.
Te sun inapoi.
Sunt Brian. Nu sună inapoi.
Uită-te pe raftul meu de la dosarele de contrainformatii,
chiar lângă litera J.
- Sala e liberă. - Du-o pe Harris acolo.
Ce s-a intâmplat cu Nick ? Nick, unde esti ?
Mai e cineva cu masca aici.
Kevin ?
Aruncă arma !
Ai două arme pe tine, Casey !
Hey, băieti !
Sunt NZT.
La fel si Casey.
Vom pleca de aici.
Ne gândim la ceva.
- Casey, las-o jos. - Acum !
Gândeste-te, Casey.
Sunt sigur că vezi că sunt atât de multe solutii
si dacă am putea discuta !
Ultimul avertisment !
Boyle ?
Agent Boyle ?
Cum ai interpretat situatia ?
Nu era altă alternativă.
Esti de aceeasi părere, Agent Harris ?
Uh, nu stiu.
Era si Brian.
Finch avea un pistol la cap.
Orice spunea el era irelevant.
El vrea să creadă că mai era o posibilitate.
Dar era drogat.
Era pe NZT.
La fel si agentul care a initiat criza cu luarea de ostatici
in clădirea FBI.
Am făcut ceea ce sunt antrenat să fac in asemenea situatie,
să minimez riscul si alte pierderi.
O lovitură in cap.
Pot pleca ?
Am dat declaratia.
Crezi ?
Nu era altă variantă.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Mergi acasă.
Odihneste-te.
Ti-ai făcut treaba, ai procedat corect.
Nu te mai gândi la asta.
Ce cauti ?
Uh, da, Naz a spus că Casey avea la el
restul de NZT când a fost doborât
Criminalistii cred că căzut una
din buzunarul lui când au mutat cadavrul.
Bine, ar putea fi oriunde.
Putea fi luată la picioare.
Hey, nu-ti face griji pentru ea.
Mergi acasă.
Mă ocup.
Merci.
Să ai o noapte bună.
Ai venit mai devreme.
Da.
Eu, uh...
E totul in regulă ?
A fost o zi bună.
Ai ceva pe aragaz.
Oh... esti o sfântă.
Sunt frânt.
Muncesti prea mult.
Noapte bună.
Hey, ai uitat ceva ?
Hey, am primit mesajul tău.
Intră.
As fi venit eu la tine,
dar sunt blocat aici după ora 7:00.
E in regulă.
Te servesc cu ceva ?
Nu.
De ce ai vrut să mă vezi ?
Bine, era ceva ce a mentionat Rebecca
in timpul audierii... cu Naz.
A spus că tu ai crezut
că era si altă cale să terminăm cu asta.
Când ceva traumatizant că asta se intâmplă,
reluăm scenariile, căutam alte solutii...
As vrea să aud.
Ce ai vrea să auzi ?
Care sunt celelalte solutii.
Cum, pe lângă faptul că puteai fi impuscat,
astăzi se putea termina altfel ?
Apreciez ce ai făcut, Boyle,
si-ti respect antrenamentul...
Dar ?
Dar dacă mi-ai fi dat mai mult timp...
Să faci ce ?
Să vorbesc cu Casey.
Să negociez.
Nu esti un negociator, Brian.
Esti un consultant fără pregătire care trimite agenti cu experienta
să-ti aducă sucuri.
In regulă, uite, stiu că trebuie
să arăt mai mult respect fată de Mike si Ike,
dar chiar incerc asta.
Când o să mă respecti si tu pe mine ?
Când sunt pe NZT,
analizez o situatie mai bine decât oricine din cameră, ok ?
Pot gândi din perspectivele diferite,
din fiecare perspectivă.
Atunci n-ar fi trebuit să stii care e perspectiva mea ?
Cum si când sunt antrenat să folosesc forta,
că urma să-l impusc pe Casey ?
Mi-ai dat mesaj.
Da, dar n-am crezut c-o să-l impusti.
Dar l-am impuscat.
Bine, nu trebuia.
Casey n-ar fi tras.
Dar când ai tras, el avea suficient timp să tragă.
In schimb, a coborât arma.
Asta era ultimul lucru onorabil pe care il putea face,
si dacă mă intrebi pe mine, l-ar fi putut face cât de curând...
dacă mi-ai fi dat mai mult timp.
Cum spuneam,
nu e că nu respect alegerea pe care ai făcut-o,
doar că... din cauza NZT,
stiu că era o solutie mai bună.
Bine ai revenit, Jason.
Hey, grozave stiri, omule.
Naz zice că vei fi evidentiat.
Să stii...
m-am cam obisnuit cu Ike.
Stiu.
- Oh, Doamne. - Ia-o incet.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare